1 00:00:01,233 --> 00:00:06,304 ? ¿Qué harías? si canto desafinado? ? 2 00:00:06,306 --> 00:00:11,276 ? ¿Te pondrías de pie? y abandonarme? ? 3 00:00:11,278 --> 00:00:17,515 ? Préstame tus oídos, y te cantaré una canción? 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,018 ? intentaré no cantar fuera de tono, ¿sí? 5 00:00:21,020 --> 00:00:25,223 ? Oh, cariño, ¿me las arreglo? ? ¿Con un poco de ayuda de mis amigos? 6 00:00:25,225 --> 00:00:26,691 ? ¿Todo lo que necesito son mis amigos? 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,927 ? Alto con un poco de ayuda de mis amigos? 8 00:00:29,929 --> 00:00:35,133 ? ¿Estoy diciendo que voy a llegar más alto? ?Pruébalo con un poco de ayuda de mis amigos? 9 00:00:35,135 --> 00:00:36,601 ? ¿Whoa-oa-oa-oa? 10 00:00:36,603 --> 00:00:38,403 ? ¿Oh, oh, oh, oh? 11 00:00:38,405 --> 00:00:42,707 ? alguien que sabe ¿muy seguro? 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,909 ? Bebé ? 13 00:00:43,911 --> 00:00:46,444 ? Con un poco de ayuda de mis amigos? 14 00:00:46,446 --> 00:00:48,747 ? Dije que lo lograré con mis amigos? 15 00:00:48,749 --> 00:00:51,549 ? Prueba con un poco de ayuda de mis amigos? 16 00:00:51,551 --> 00:00:53,751 ? Oh, voy a seguir intentándolo? 17 00:00:53,753 --> 00:00:56,454 ? Alto con un poco de ayuda de mis amigos? 18 00:00:56,456 --> 00:00:58,957 ? Voy a seguir intentándolo ahora, bebé? 19 00:00:58,959 --> 00:01:01,993 ? ¿Ooh, ooh, ooh? 20 00:01:08,869 --> 00:01:11,035 [Vítores y aplausos] 21 00:01:11,037 --> 00:01:14,038 Escuela secundaria. Es un momento complicado. 22 00:01:14,040 --> 00:01:17,008 Lleno de pasión, emoción. 23 00:01:17,010 --> 00:01:20,244 La loca alegría de ser joven. 24 00:01:20,246 --> 00:01:22,681 En mi escuela una primavera, 25 00:01:22,683 --> 00:01:26,951 toda esa locura vino juntos en una palabra... 26 00:01:26,953 --> 00:01:29,019 baloncesto. 27 00:01:29,021 --> 00:01:30,588 - ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa! - ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa! 28 00:01:30,590 --> 00:01:33,624 Para nosotros, fue más que sólo un juego. 29 00:01:34,794 --> 00:01:36,994 Era un ritual. 30 00:01:38,398 --> 00:01:41,866 Por primera vez en años, La secundaria McKinley tuvo un ganador. 31 00:01:41,868 --> 00:01:43,734 Y se lo debíamos todo a un solo hombre. 32 00:01:43,736 --> 00:01:47,305 - ¡Bobby! ¡Poli! ¡Poli! - ¡Bobby! ¡Poli! ¡Poli! 33 00:01:47,307 --> 00:01:51,476 Número 11. Bobby Riddle. 34 00:01:52,779 --> 00:01:55,713 [Vítores y aplausos] 35 00:01:55,715 --> 00:01:56,914 ¡Genial! 36 00:01:58,685 --> 00:02:01,353 Olvídate de Cousy. Olvídate de Maravich. 37 00:02:01,355 --> 00:02:03,254 Bobby era mágico. 38 00:02:04,891 --> 00:02:07,758 Un auténtico héroe de secundaria. 39 00:02:09,229 --> 00:02:10,261 Bueno, para mí, al menos. 40 00:02:10,263 --> 00:02:12,029 [Suena la campana de la escuela] Y yo debería saberlo. 41 00:02:12,031 --> 00:02:15,533 Después de todo, Bobby tenía el casillero al lado del mío... 42 00:02:15,535 --> 00:02:17,002 Hola, Bobby. 43 00:02:17,004 --> 00:02:18,303 - ¿Cómo estás? - Ey. 44 00:02:18,305 --> 00:02:20,538 - Realmente los mataste, ¿eh? - Sí. 45 00:02:20,540 --> 00:02:22,173 Bueno, no fueron mucho. 46 00:02:22,175 --> 00:02:23,474 Cuéntamelo. 47 00:02:23,476 --> 00:02:25,509 Lo que me puso golpecito en el ojo 48 00:02:25,511 --> 00:02:27,244 del huracán del baloncesto. 49 00:02:27,246 --> 00:02:28,680 Hola bobby. 50 00:02:28,682 --> 00:02:30,047 - ¡Gran juego! - Gracias. 51 00:02:30,049 --> 00:02:31,483 - ¡Es tan lindo! - ¡Lo sé! 52 00:02:31,485 --> 00:02:34,652 Un lugar bastante bueno para estar Considerando todo. 53 00:02:34,654 --> 00:02:37,555 Entonces, ¿cómo crees que estamos? ¿Vas a hacer este viernes, Bobby? 54 00:02:37,557 --> 00:02:38,823 Casi lo mismo. 55 00:02:39,726 --> 00:02:40,992 ¿Vas por aquí? 56 00:02:40,994 --> 00:02:42,860 Seguro. 57 00:02:42,862 --> 00:02:45,830 No es que nuestra relación fue todo unilateral. 58 00:02:45,832 --> 00:02:47,632 Quiero decir, él respetó mi opinión... 59 00:02:47,634 --> 00:02:49,867 Sí, escucho el de Claremont. tengo este centro, 60 00:02:49,869 --> 00:02:51,569 está acertando el 60% de sus tiros. 61 00:02:51,571 --> 00:02:52,904 Y yo respetaba el suyo. 62 00:02:52,906 --> 00:02:54,005 El tipo es un recolector de cerezas. 63 00:02:54,007 --> 00:02:55,407 Ni siquiera regresa en defensa. 64 00:02:55,409 --> 00:02:56,841 Sí, probablemente puedas cerrarlos 65 00:02:56,843 --> 00:02:57,875 con zona flotante... 66 00:02:57,877 --> 00:02:59,076 Hola, Bobby. 67 00:02:59,078 --> 00:03:01,078 Escuchas que el entrenador está llamando. ¿Una práctica especial hoy? 68 00:03:01,080 --> 00:03:03,080 Oh, hombre, ¿cuál es su problema? Es sólo Claremont. 69 00:03:03,082 --> 00:03:04,182 Sí, de verdad. 70 00:03:04,184 --> 00:03:06,184 ¡Vaya! ¿Viste a Peggy esta mañana? 71 00:03:06,186 --> 00:03:08,620 - Sí. Estaba buena. - [Risas] 72 00:03:08,622 --> 00:03:11,456 Está bien, entonces no estábamos exactamente Butch y Sundance. 73 00:03:11,458 --> 00:03:12,457 ¿Y qué? 74 00:03:12,459 --> 00:03:14,959 Hasta luego, Kev. 75 00:03:14,961 --> 00:03:18,662 Estaba por el nombre de pila con una superestrella, 76 00:03:18,664 --> 00:03:22,266 un tipo que tenía el mundo al alcance de su mano. 77 00:03:23,836 --> 00:03:27,738 A diferencia de, digamos, mi papá. 78 00:03:27,740 --> 00:03:29,940 Toma, cariño. Quizás esto ayude. 79 00:03:29,942 --> 00:03:31,142 Las únicas cosas a su alcance 80 00:03:31,144 --> 00:03:33,478 eran lápices sin filo y Alka-Seltzer. 81 00:03:33,480 --> 00:03:35,846 Odio estos malditos informes. 82 00:03:35,848 --> 00:03:37,682 Bueno, ¿tienes que ¿Hacerlos todos esta noche? 83 00:03:37,684 --> 00:03:40,184 Si no lo hago, nadie más lo hará. 84 00:03:40,186 --> 00:03:43,154 Bueno, sólo espero que apreciar todo el trabajo que haces. 85 00:03:43,156 --> 00:03:44,655 [Suspira] Sí. 86 00:03:44,657 --> 00:03:47,826 Allí estaba. Retrato de la hormiga obrera. 87 00:03:47,828 --> 00:03:49,427 Su nariz contra la muela 88 00:03:49,429 --> 00:03:52,130 y el peso del mundo sobre sus hombros. 89 00:03:52,132 --> 00:03:53,765 Eso no No lo apreciamos. 90 00:03:53,767 --> 00:03:54,832 Dame la sección de deportes. 91 00:03:54,834 --> 00:03:56,233 - No, lo estoy leyendo. - ¡Dámelo! 92 00:03:56,235 --> 00:03:58,470 Acabamos de tener algo más importante cosas en nuestras mentes. 93 00:03:58,472 --> 00:04:00,338 Oye. Ey. 94 00:04:00,340 --> 00:04:02,139 ¡Ey! 95 00:04:02,141 --> 00:04:04,375 pensé que eras se supone que esta estudiando. 96 00:04:04,377 --> 00:04:05,677 Bueno, lo soy. 97 00:04:05,679 --> 00:04:07,578 solo estoy tomando un pequeño descanso 98 00:04:07,580 --> 00:04:09,514 y leyendo sobre el equipo esta semana. 99 00:04:09,516 --> 00:04:11,883 Sabes, papá, realmente Debería ver un juego. 100 00:04:11,885 --> 00:04:13,318 No tengo tiempo. 101 00:04:13,320 --> 00:04:15,720 Alguien tiene que poner la comida en la mesa. 102 00:04:15,722 --> 00:04:17,155 Gracias, papá. 103 00:04:17,157 --> 00:04:19,124 Pero papá, estamos teniendo una gran temporada. 104 00:04:19,126 --> 00:04:21,459 Tenemos este armador, Bobby Ryddle. 105 00:04:21,461 --> 00:04:22,793 No puede fallar. 106 00:04:22,795 --> 00:04:25,330 Quiero decir, él está liderando la liga. en... en casi todo. 107 00:04:25,332 --> 00:04:27,232 Es increíble. 108 00:04:27,234 --> 00:04:30,001 ¿No tienes una prueba? subiendo? 109 00:04:30,003 --> 00:04:32,269 Bueno, sí, pero yo... 110 00:04:32,271 --> 00:04:35,607 No creo en las estadísticas de baloncesto. Estaremos en ello. 111 00:04:35,609 --> 00:04:36,441 [Risas] 112 00:04:36,443 --> 00:04:38,410 En definitiva, 113 00:04:38,412 --> 00:04:41,880 te hizo preguntarte si el hombre alguna vez fui a la escuela secundaria... 114 00:04:46,753 --> 00:04:49,987 porque ahí fuera, en el mundo de los jóvenes, 115 00:04:49,989 --> 00:04:51,922 las cosas estaban saltando. 116 00:04:51,924 --> 00:04:54,125 Y estábamos todos atrapados en ello, 117 00:04:54,127 --> 00:04:55,126 a un hombre. 118 00:04:55,128 --> 00:04:57,462 Bueno, tengo que ir a los libros. 119 00:04:57,464 --> 00:04:58,796 ¿Qué? 120 00:04:58,798 --> 00:05:00,498 Tenemos una prueba mañana ¿recuerdas? 121 00:05:00,500 --> 00:05:02,467 Paul, nosotros simplemente masacró a Claremont. 122 00:05:02,469 --> 00:05:04,369 se supone que para estar de celebración! 123 00:05:04,371 --> 00:05:06,504 Bueno. Lo celebré. 124 00:05:06,506 --> 00:05:08,740 Ahora tengo que estudiar. 125 00:05:08,742 --> 00:05:10,208 Tú también deberías hacerlo. 126 00:05:10,210 --> 00:05:12,310 Por supuesto, el tipo tenía razón. 127 00:05:12,312 --> 00:05:13,645 Aun así... 128 00:05:13,647 --> 00:05:15,380 Mira, ahí está Bobby Riddle. 129 00:05:19,119 --> 00:05:21,251 Lo conoces, ¿no? 130 00:05:21,253 --> 00:05:23,654 Hmm, veamos aquí. Tuve una opción. 131 00:05:23,656 --> 00:05:25,856 Podría ir a casa y estudiar 132 00:05:25,858 --> 00:05:27,458 o... 133 00:05:27,460 --> 00:05:31,596 Quédate y sé un pez gordo en la hamburguesería. 134 00:05:31,598 --> 00:05:33,664 Hola, Bobby. Gran juego. 135 00:05:33,666 --> 00:05:35,299 Ah, oye. ¿Qué pasa? 136 00:05:35,301 --> 00:05:36,201 Poco. 137 00:05:36,203 --> 00:05:37,935 Oh, ella es Winnie y... 138 00:05:37,937 --> 00:05:39,437 Ah, ya nos conocemos. 139 00:05:39,439 --> 00:05:40,638 ¿Qué pasa, Pat? 140 00:05:40,640 --> 00:05:42,206 Oye, cuando tengas calor eres sexy. 141 00:05:42,208 --> 00:05:44,943 Y cuando no lo estás, tú eres... Pat. 142 00:05:44,945 --> 00:05:47,411 Realmente pensé que el equipo estuvo genial esta noche. 143 00:05:47,413 --> 00:05:49,647 Sí, bueno, tuvimos suerte. 144 00:05:49,649 --> 00:05:51,249 Sí, esto fue genial. 145 00:05:51,251 --> 00:05:54,018 Salir. Colaborando con las estrellas. 146 00:05:54,020 --> 00:05:55,987 Bien, fue Qué bueno verte, Bobby. 147 00:05:55,989 --> 00:05:58,723 - Tenemos que irnos. - ¿Qué? 148 00:05:58,725 --> 00:06:00,424 Te dije. 149 00:06:00,426 --> 00:06:01,960 Tenemos que estudiar. 150 00:06:01,962 --> 00:06:05,162 Caray, ¿este niño? ¿No tienes sentido de las gracias sociales? 151 00:06:05,164 --> 00:06:07,832 Vamos, Pablo. ¡No seas idiota! 152 00:06:09,669 --> 00:06:11,469 Tenemos mucho tiempo. 153 00:06:11,471 --> 00:06:13,904 [Se burla] Así que nos saltamos una hora de tarea. 154 00:06:13,906 --> 00:06:16,407 ¿Qué es lo peor? ¿Eso podría pasar? 155 00:06:16,409 --> 00:06:19,210 ¿Una "d"? 156 00:06:19,212 --> 00:06:21,245 ¿Cómo pudiste obtener una "d"? 157 00:06:21,247 --> 00:06:22,447 Ratas. 158 00:06:22,449 --> 00:06:25,216 Bueno, no lo sé, papá. La prueba fue dura. 159 00:06:25,218 --> 00:06:27,652 Se supone que las pruebas Sé duro, Kevin. 160 00:06:27,654 --> 00:06:29,086 ¿Cómo pasó esto? 161 00:06:29,088 --> 00:06:30,655 No sé. 162 00:06:30,657 --> 00:06:33,290 Quizás simplemente estaba cansado. 163 00:06:33,292 --> 00:06:34,759 ¿Cansado? 164 00:06:34,761 --> 00:06:35,994 Vaya. 165 00:06:35,996 --> 00:06:37,128 tal vez estabas cansado 166 00:06:37,130 --> 00:06:38,630 porque has estado salir demasiado tarde 167 00:06:38,632 --> 00:06:40,932 celebrando victorias de baloncesto. 168 00:06:40,934 --> 00:06:42,867 Me tenía clavado. 169 00:06:42,869 --> 00:06:46,738 Esto requería una brillante movimiento táctico de mi parte. 170 00:06:46,740 --> 00:06:49,573 Tienes toda la razón, papá. 171 00:06:49,575 --> 00:06:51,742 Tienes que ser más sensato. 172 00:06:51,744 --> 00:06:53,945 Lo haré. Prometo. 173 00:06:53,947 --> 00:06:55,179 Bien. 174 00:06:55,181 --> 00:06:56,280 Bueno. 175 00:06:56,282 --> 00:06:59,450 Entonces, ¡genial! Te veré más tarde. 176 00:06:59,452 --> 00:07:00,818 ¿A dónde diablos vas? 177 00:07:00,820 --> 00:07:02,019 Al juego. 178 00:07:02,021 --> 00:07:03,988 Hecho... cuando tienes 16 años, 179 00:07:03,990 --> 00:07:07,691 tu sentido de la ironía no lo es particularmente bien desarrollado. 180 00:07:07,693 --> 00:07:09,394 Vamos, papá. 181 00:07:09,396 --> 00:07:11,962 Si ganamos este, ¡vamos al torneo estatal! 182 00:07:11,964 --> 00:07:14,833 ¿Escuchaste una palabra? ¿Acabo de decir? 183 00:07:14,835 --> 00:07:17,168 Jack, tal vez deberíamos déjalo ir. 184 00:07:17,170 --> 00:07:19,337 Sólo es joven una vez. 185 00:07:19,339 --> 00:07:24,108 Y ahí, finalmente, un golpe por la causa de la libertad. 186 00:07:24,110 --> 00:07:25,876 Le debía mi eterna gratitud, 187 00:07:25,878 --> 00:07:27,945 mi respeto eterno. 188 00:07:27,947 --> 00:07:30,081 ¡Gracias mamá! ¡Nos vemos, papá! 189 00:07:30,083 --> 00:07:33,417 Pero claro, tenía prisa. [La puerta se cierra de golpe] 190 00:07:33,419 --> 00:07:35,586 - ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa! - ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa! 191 00:07:35,588 --> 00:07:37,588 ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa! 192 00:07:37,590 --> 00:07:39,090 ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa! 193 00:07:39,092 --> 00:07:41,092 El juego final de nuestra temporada regular. 194 00:07:41,094 --> 00:07:44,095 Gana esto y seguimos adelante a los playoffs regionales. 195 00:07:44,097 --> 00:07:46,530 Nuestro futuro estaba en juego. 196 00:07:46,532 --> 00:07:47,465 ¡Defensa! ¡Defensa! 197 00:07:47,467 --> 00:07:48,966 ¿Qué está pasando aquí? 198 00:07:48,968 --> 00:07:51,335 Pensé que me habías dicho estos tipos se suponía que patinaríamos. 199 00:07:51,337 --> 00:07:53,070 No te preocupes. Lo sacaremos. 200 00:07:53,072 --> 00:07:54,338 ¿No te preocupes? 201 00:07:54,340 --> 00:07:56,741 Estamos 3 puntos menos y quedan 30 segundos... 202 00:07:56,743 --> 00:07:59,777 ¡Estoy preocupado! 203 00:07:59,779 --> 00:08:03,881 Estaba bastante claro Lo que necesitábamos era un milagro. 204 00:08:03,883 --> 00:08:05,149 - ¡Defensa! ¡Defensa! - ¡Defensa! ¡Defensa! 205 00:08:05,151 --> 00:08:09,220 Aun así, hubo milagros lugar común para Bobby Riddle. 206 00:08:09,222 --> 00:08:12,656 - ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa! - ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa! 207 00:08:12,658 --> 00:08:14,892 [Vítores y aplausos] 208 00:08:17,697 --> 00:08:19,329 Acéptalo... no importa 209 00:08:19,331 --> 00:08:22,700 si perdiéramos 3 puntos o 30 o 300. 210 00:08:22,702 --> 00:08:27,671 Esto no era sólo baloncesto. Fue mágico. 211 00:08:27,673 --> 00:08:28,973 Fue el destino. 212 00:08:28,975 --> 00:08:31,276 [Vítores y aplausos] 213 00:08:35,615 --> 00:08:39,216 Y cuando Bobby tomó esa pelota en la cancha por última vez... 214 00:08:39,218 --> 00:08:40,518 Vamos, Bobby. 215 00:08:40,520 --> 00:08:43,354 De alguna manera todos lo sabíamos... 216 00:08:47,160 --> 00:08:48,926 El juego... 217 00:08:49,762 --> 00:08:53,364 La noche... El título... 218 00:08:55,335 --> 00:08:56,533 El mundo... 219 00:08:58,071 --> 00:08:59,904 era nuestro. 220 00:08:59,906 --> 00:09:01,672 [Zumbador] 221 00:09:01,674 --> 00:09:03,274 [Vítores y aplausos] 222 00:09:17,891 --> 00:09:21,826 Y todo gracias a un chico... 223 00:09:21,828 --> 00:09:25,863 número 11... un verdadero héroe. 224 00:09:25,865 --> 00:09:28,900 - ¡Bobby! ¡Poli! ¡Poli! ¡Poli! - ¡Bobby! ¡Poli! ¡Poli! ¡Poli! 225 00:09:34,607 --> 00:09:36,874 [Banda tocando] 226 00:09:40,680 --> 00:09:44,348 Compañeros de estudios, es un placer presentarles 227 00:09:44,350 --> 00:09:48,919 el campeón de la conferencia de 1972 Caballeros McKinley. 228 00:09:48,921 --> 00:09:51,022 Para el día del gran juego, 229 00:09:51,024 --> 00:09:55,693 La fiebre del baloncesto había vuelto en el frenesí del baloncesto. 230 00:09:55,695 --> 00:09:58,996 Estábamos en camino a las finales regionales. 231 00:09:58,998 --> 00:10:02,600 Y todos sabíamos de quién eran los hombros esto descansaba. 232 00:10:02,602 --> 00:10:04,234 [Suena la bocina de aire] 233 00:10:04,236 --> 00:10:05,803 Fue lo más sorprendente 234 00:10:05,805 --> 00:10:08,205 cualquiera de nosotros había sido parte alguna vez. 235 00:10:11,143 --> 00:10:13,377 Al menos, casi cualquiera de nosotros. 236 00:10:13,379 --> 00:10:14,879 Nos vemos, papá. 237 00:10:14,881 --> 00:10:17,481 Espera un minuto. 238 00:10:17,483 --> 00:10:19,317 ¿Adónde vas? 239 00:10:19,319 --> 00:10:21,252 Ratas. 240 00:10:21,254 --> 00:10:24,054 tengo que ir a conocer a los chicos en el autobús. 241 00:10:24,056 --> 00:10:25,923 ¿A la arena? 242 00:10:27,126 --> 00:10:29,394 Papá, el gran partido es esta noche. 243 00:10:30,796 --> 00:10:32,230 Oh. 244 00:10:32,232 --> 00:10:33,731 Espera un minuto. 245 00:10:33,733 --> 00:10:35,465 ¿Terminaste tu tarea? 246 00:10:35,467 --> 00:10:37,434 Oh, hermano. 247 00:10:37,436 --> 00:10:39,704 Bueno... no. 248 00:10:39,706 --> 00:10:41,939 Pero lo iba a hacer cuando llegué a casa. 249 00:10:42,942 --> 00:10:44,842 Pero estaba claro iba a tomar 250 00:10:44,844 --> 00:10:46,177 una súplica apasionada aquí 251 00:10:46,179 --> 00:10:48,346 girar el gran cascarrabias que hay. 252 00:10:48,348 --> 00:10:50,781 Papá, esto es importante, ¿vale? 253 00:10:50,783 --> 00:10:52,950 Quiero decir, dentro de 20 años, 254 00:10:52,952 --> 00:10:54,585 no voy a recordar mi tarea. 255 00:10:54,587 --> 00:10:56,287 Pero este juego... 256 00:10:56,289 --> 00:10:57,855 [ Sonando fanfarria de trompeta ] 257 00:10:57,857 --> 00:11:00,757 Esto es algo que voy a contarles a mis hijos. 258 00:11:00,759 --> 00:11:03,361 Quizás incluso mis nietos. 259 00:11:05,698 --> 00:11:06,630 Allí. 260 00:11:06,632 --> 00:11:08,832 Digno de la dirección de Gettysburg. 261 00:11:10,336 --> 00:11:11,635 Bien, entonces. 262 00:11:11,637 --> 00:11:13,571 Excelente. 263 00:11:13,573 --> 00:11:16,140 Yo te llevaré. 264 00:11:16,142 --> 00:11:17,241 ¿Qué? 265 00:11:17,243 --> 00:11:18,742 De esta manera puedes terminar tu tarea 266 00:11:18,744 --> 00:11:19,943 y aun así dar el aviso. 267 00:11:19,945 --> 00:11:21,678 Sí, pero papá. ¡Los chicos me están esperando! 268 00:11:21,680 --> 00:11:24,448 Además dices este equipo ¿Es tan bueno? 269 00:11:24,450 --> 00:11:28,385 tal vez debería echar un vistazo, Mira a qué se debe todo este alboroto. 270 00:11:28,387 --> 00:11:29,820 ¿Qué dices? 271 00:11:29,822 --> 00:11:33,057 Entonces, ¿qué podría decir excepto... 272 00:11:33,059 --> 00:11:36,293 Claro, papá. Eso suena... Genial. 273 00:11:36,295 --> 00:11:38,562 [La máquina suma ruidos] 274 00:11:38,564 --> 00:11:40,598 Bienvenidos, damas y caballeros, a la división III... 275 00:11:40,600 --> 00:11:42,065 Y ahí lo tenías. 276 00:11:42,067 --> 00:11:44,902 Posiblemente la noche más grande de mi vida en la escuela secundaria 277 00:11:44,904 --> 00:11:47,171 y yo llegaba con... 278 00:11:47,173 --> 00:11:48,472 Grande, ¿eh? 279 00:11:48,474 --> 00:11:51,042 Mi oficial de ausentismo personal. 280 00:11:51,044 --> 00:11:52,910 ¿Qué esperabas? 281 00:11:52,912 --> 00:11:55,246 ¡Ey! ¡Kev! 282 00:11:55,248 --> 00:11:57,348 Tenemos algunos asientos aquí. 283 00:11:57,350 --> 00:11:59,049 - Oh, genial. - ¿Eh, papá? 284 00:11:59,051 --> 00:12:01,485 Sentémonos aquí. 285 00:12:01,487 --> 00:12:03,720 No, gracias. Tenemos dos por aquí. 286 00:12:04,724 --> 00:12:06,556 Lo cual no quiere decir Me dio vergüenza 287 00:12:06,558 --> 00:12:08,359 ser visto con el chico. 288 00:12:08,361 --> 00:12:10,227 Aunque lo era. 289 00:12:11,197 --> 00:12:12,562 [Zumbador] 290 00:12:12,564 --> 00:12:14,265 El juego va a empezar. 291 00:12:14,267 --> 00:12:18,369 Sí, esto fue genial... solo yo y el señor baloncesto. 292 00:12:18,371 --> 00:12:20,537 [Suena el silbido] 293 00:12:20,539 --> 00:12:22,172 [Vítores y aplausos] 294 00:12:25,177 --> 00:12:28,378 Aun así, una vez que comenzó el juego... 295 00:12:28,380 --> 00:12:30,681 Algo curioso empezó a suceder. 296 00:12:30,683 --> 00:12:32,950 ¡Bobby Riddle, 2 puntos! 297 00:12:32,952 --> 00:12:34,552 [ Silbatos ] 298 00:12:34,554 --> 00:12:36,353 Tiene buen tiro. 299 00:12:36,355 --> 00:12:38,388 - ¡Te lo dije! - Sí. 300 00:12:38,390 --> 00:12:42,526 Mi papá empezó a dejarse llevar por la magia de Bobby Riddle. 301 00:12:45,965 --> 00:12:47,965 [ Silbatos ] 302 00:12:47,967 --> 00:12:49,500 ¡Está bien! 303 00:12:49,502 --> 00:12:51,234 Y la forma en que jugaba Bobby, 304 00:12:51,236 --> 00:12:54,472 muy pronto estábamos animando juntos... 305 00:12:54,474 --> 00:12:56,340 ¡Sí! ¡Buen tiro! 306 00:13:01,047 --> 00:13:04,915 Hasta que finalmente papá fue incluso haciendo las mismas preguntas 307 00:13:04,917 --> 00:13:06,884 todos habíamos estado preguntando. 308 00:13:06,886 --> 00:13:08,252 ¿Cómo hizo eso? 309 00:13:10,823 --> 00:13:14,458 Claro, el juego estuvo igualado, pero Bobby fue increíble. 310 00:13:14,460 --> 00:13:15,592 Simplemente no podía fallar. 311 00:13:17,763 --> 00:13:19,563 Hasta que lo hizo. 312 00:13:19,565 --> 00:13:20,931 Él hará el siguiente. 313 00:13:20,933 --> 00:13:22,933 Mmm. 314 00:13:26,472 --> 00:13:29,406 Después de todo, no habíamos venido Hasta aquí para arruinarlo ahora. 315 00:13:29,408 --> 00:13:31,375 Teníamos el destino de nuestro lado. 316 00:13:46,626 --> 00:13:48,859 ¡Sí! ¡Está bien! [Aplausos] 317 00:13:55,001 --> 00:13:59,370 Y nos fuimos al entretiempo todo atado. 318 00:13:59,372 --> 00:14:01,538 Entonces, ¿qué quieres? en tu hot dog? 319 00:14:01,540 --> 00:14:02,807 Eh, las obras. 320 00:14:02,809 --> 00:14:04,408 - Hola, Kev. - Ey. 321 00:14:04,410 --> 00:14:05,609 Hombre, esto está cerca. 322 00:14:05,611 --> 00:14:07,911 No estoy tan preocupado. 323 00:14:07,913 --> 00:14:11,249 ¿Viste esa bandeja, Bobby? hecho desde detrás de la canasta? 324 00:14:11,251 --> 00:14:12,382 El tipo es asombroso. 325 00:14:12,384 --> 00:14:14,551 Está bien, todos estábamos de acuerdo 326 00:14:14,553 --> 00:14:16,120 a un hombre. 327 00:14:16,122 --> 00:14:18,356 Entonces, Sr. Arnold, ¿Qué piensas? 328 00:14:18,358 --> 00:14:19,823 No sé. 329 00:14:19,825 --> 00:14:23,627 solo espero que sea del suroeste No tiene el número de Bobby. 330 00:14:26,231 --> 00:14:27,797 ¿De qué estás hablando? 331 00:14:27,799 --> 00:14:30,767 El tipo tiene como 19 puntos. 332 00:14:30,769 --> 00:14:34,004 Sí, pero eso fue antes. lo formaron doble equipo. 333 00:14:34,006 --> 00:14:36,440 Parece que lo harán mantener a dos hombres en Bobby 334 00:14:36,442 --> 00:14:39,577 y utilizar una zona de tres hombres para defender al resto del equipo. 335 00:14:39,579 --> 00:14:42,913 Y ante esto sabio pedazo de sabiduría del baloncesto 336 00:14:42,915 --> 00:14:45,182 solo hubo una respuesta. 337 00:14:45,184 --> 00:14:47,484 Creo que será mejor volvamos a los asientos. 338 00:14:47,486 --> 00:14:50,253 Sí. Nos vemos. 339 00:14:50,255 --> 00:14:53,290 Caray. ¿Cuál es su problema? 340 00:14:53,292 --> 00:14:55,092 No lo podía creer. 341 00:14:55,094 --> 00:14:57,394 ¿Dices que las obras? 342 00:14:57,396 --> 00:15:00,063 Aquí había sido bastante amable para traer a este tipo, 343 00:15:00,065 --> 00:15:02,165 prácticamente lo arrastró al juego, 344 00:15:02,167 --> 00:15:03,367 y tuvo el valor 345 00:15:03,369 --> 00:15:06,603 estar de pie ¿y hacer estallar mi globo? 346 00:15:06,605 --> 00:15:09,272 - ¡Buen trabajo, papá! - ¿Eh? 347 00:15:09,274 --> 00:15:11,975 Tienes que estropearlo todo. 348 00:15:11,977 --> 00:15:13,778 solo estaba hablando sobre estrategia. 349 00:15:13,780 --> 00:15:15,713 Tienes que ¡deja todo! 350 00:15:15,715 --> 00:15:19,616 Quiero decir, simplemente no puedes soportarlo si la estoy pasando bien! 351 00:15:21,487 --> 00:15:23,354 ¿Puede? 352 00:15:24,590 --> 00:15:26,089 [Zumbador] 353 00:15:26,091 --> 00:15:28,559 Está bien, entonces tal vez Me había vuelto loco. 354 00:15:28,561 --> 00:15:29,660 Un poco. 355 00:15:29,662 --> 00:15:31,395 No lo lamenté. 356 00:15:32,799 --> 00:15:35,699 Estaba esperando a mi equipo para mostrar este palo en el barro 357 00:15:35,701 --> 00:15:37,435 Qué equivocado estaba. 358 00:15:38,738 --> 00:15:41,305 aquí vamos con la segunda mitad. 359 00:15:41,307 --> 00:15:42,673 [Suena el silbido] 360 00:15:45,111 --> 00:15:47,978 Y conocí a Bobby No me decepcionaría. 361 00:15:58,891 --> 00:16:02,292 Sólo de alguna manera... Las cosas salieron mal. 362 00:16:04,397 --> 00:16:06,463 Era como si el otro equipo 363 00:16:06,465 --> 00:16:09,599 seguí la estrategia de mi padre a la "t." 364 00:16:13,438 --> 00:16:17,207 ¡Tiro bloqueado! ¡Número 55, suroeste! 365 00:16:17,209 --> 00:16:20,310 Y más mi equipo se quedó atrás, 366 00:16:20,312 --> 00:16:22,946 Cuanto más me molestaba mi papá. 367 00:16:28,687 --> 00:16:31,355 Supongo que es magia no dura para siempre 368 00:16:31,357 --> 00:16:34,391 no importa cuánto Desearías que así fuera. 369 00:16:34,393 --> 00:16:37,261 El destino puede cambiar en un instante... 370 00:16:38,431 --> 00:16:39,729 y corta como un cuchillo. 371 00:16:39,731 --> 00:16:41,798 ¡Suroeste con el rebote! 372 00:16:45,971 --> 00:16:49,206 Esa noche, una escuela secundaria El sueño de la victoria se hizo realidad. 373 00:16:51,644 --> 00:16:53,210 Pero no para nosotros. 374 00:16:55,147 --> 00:16:57,648 ¡2 puntos, suroeste! 375 00:16:57,650 --> 00:17:01,485 Y mientras bombeaban punto tras punto, 376 00:17:01,487 --> 00:17:04,388 Bobby Riddle La temporada de gloria terminó... 377 00:17:06,892 --> 00:17:08,258 en la derrota. 378 00:17:08,260 --> 00:17:09,727 [Zumbador] 379 00:17:09,729 --> 00:17:12,062 [Aplausos] 380 00:17:17,469 --> 00:17:18,602 Puntuación final... 381 00:17:18,604 --> 00:17:24,241 Bengals del suroeste 76, Caballeros McKinley 65. 382 00:17:24,243 --> 00:17:25,909 Gracias. 383 00:17:34,019 --> 00:17:37,288 Estuvimos sentados allí durante mucho tiempo. 384 00:17:37,290 --> 00:17:41,258 Simplemente no estaba listo para irme. 385 00:17:41,260 --> 00:17:44,895 De alguna manera simplemente no pude Creo que todo había terminado. 386 00:17:47,767 --> 00:17:51,502 Además, pensé, Nos mantuvimos unidos en la victoria, 387 00:17:51,504 --> 00:17:53,570 nos mantendríamos unidos en la derrota. 388 00:17:56,708 --> 00:18:00,010 ¿Bobby? 389 00:18:00,012 --> 00:18:01,478 Jugaste un buen juego, hombre. 390 00:18:02,982 --> 00:18:04,781 No fue tu culpa. 391 00:18:04,783 --> 00:18:08,152 Tenían todo su equipo en ti. 392 00:18:08,154 --> 00:18:10,387 Además, no tendríamos Incluso he llegado tan lejos 393 00:18:10,389 --> 00:18:12,823 si no fuera por ti. 394 00:18:12,825 --> 00:18:16,393 Fue un homenaje a un chico Realmente lo admiré. 395 00:18:16,395 --> 00:18:18,829 Un verdadero héroe. 396 00:18:18,831 --> 00:18:20,597 ¿Nosotros? 397 00:18:22,902 --> 00:18:26,102 Oye, déjame en paz. ¿Lo harás, chico? 398 00:18:33,813 --> 00:18:36,580 Nunca lo olvidaré cómo me sentí en ese momento. 399 00:18:36,582 --> 00:18:39,683 Quería gatear debajo de las tablas del suelo. 400 00:18:39,685 --> 00:18:43,587 Y estaba seguro de que todos en esa arena había oído. 401 00:18:47,359 --> 00:18:49,459 Y todos lo habían hecho. 402 00:18:56,067 --> 00:18:57,867 Las cosas estaban bastante tranquilas Volviendo a casa. 403 00:18:57,869 --> 00:19:00,003 No había mucho que decir. 404 00:19:00,906 --> 00:19:05,942 Me había convertido en un idiota. Lo sabía. 405 00:19:05,944 --> 00:19:09,579 Y peor, Sabía que él también lo sabía. 406 00:19:10,582 --> 00:19:12,383 Te digo que... 407 00:19:12,385 --> 00:19:15,219 hay un restaurante unas cuantas millas aquí arriba. 408 00:19:15,221 --> 00:19:17,654 ¿Te importa si paramos? ¿para una taza de café? 409 00:19:19,558 --> 00:19:21,325 Claro, papá. 410 00:19:21,327 --> 00:19:22,792 ¿Por qué no? 411 00:19:24,296 --> 00:19:27,197 Siempre había oído El café iba bien con el cuervo. 412 00:19:31,136 --> 00:19:34,103 La cuestión es que no estaba seguro lo que iba a hacer primero... 413 00:19:34,105 --> 00:19:36,807 rrástame por ser un sabelotodo mocoso 414 00:19:36,809 --> 00:19:39,976 o regodearse del juego. 415 00:19:39,978 --> 00:19:41,778 Ya sabes, Kev... 416 00:19:41,780 --> 00:19:44,481 Mi suposición fue regodearse. 417 00:19:46,151 --> 00:19:49,052 Realmente no jugaron que malo. 418 00:19:49,054 --> 00:19:52,188 - ¿Qué? - Tu equipo. 419 00:19:52,190 --> 00:19:54,825 ellos lo dieron Un tiro bastante bueno, ¿verdad? 420 00:19:54,827 --> 00:19:56,860 Papá, les dieron crema. 421 00:19:56,862 --> 00:19:59,663 Y ese chico Bobby, lo hizo bien. ¿No crees? 422 00:19:59,665 --> 00:20:03,733 Quiero decir, buen manejador del balón, duro desde la esquina. 423 00:20:03,735 --> 00:20:06,870 y ese pequeño tiro en suspensión loco. 424 00:20:06,872 --> 00:20:10,708 Y fue entonces cuando me di cuenta... no sólo iba a regodearse, 425 00:20:10,710 --> 00:20:14,311 Iba a llevarse a Bobby Riddle y frotarlo contra mí hasta que yo... 426 00:20:14,313 --> 00:20:15,512 Mira, papá. 427 00:20:16,748 --> 00:20:20,551 En primer lugar, Bobby apestaba, ¿vale? 428 00:20:20,553 --> 00:20:22,685 En segundo lugar, él no es tan bueno. 429 00:20:22,687 --> 00:20:24,687 Nunca fue tan bueno, ¿vale? 430 00:20:24,689 --> 00:20:27,724 Así que lamento que tuvieras que hacerlo. Pierdes el tiempo bajando. 431 00:20:27,726 --> 00:20:31,061 Lamento la prueba. Lo siento... 432 00:20:34,033 --> 00:20:37,301 lo siento No todos podemos ser como tú. 433 00:20:47,580 --> 00:20:49,913 [Risas] 434 00:20:52,084 --> 00:20:53,684 ¿Algo gracioso? 435 00:20:53,686 --> 00:20:55,251 No, es solo... 436 00:20:57,623 --> 00:21:01,058 eres un hombre difícil de complacer, ¿sabes eso? 437 00:21:03,062 --> 00:21:05,228 Y luego ese hombre... 438 00:21:05,230 --> 00:21:07,898 Sr. trozos de lápiz y Alka-Seltzer, 439 00:21:07,900 --> 00:21:10,700 Sr. pagar las cuentas y ir a trabajar... 440 00:21:10,702 --> 00:21:13,237 dijo algo Nunca lo olvidaré. 441 00:21:15,040 --> 00:21:17,507 Déjame decirte algo, Kev. 442 00:21:20,980 --> 00:21:23,346 No es fácil ser un héroe. 443 00:21:28,420 --> 00:21:31,588 Y supe que no lo era hablando de Bobby Riddle. 444 00:21:33,458 --> 00:21:37,027 Estaba hablando de sí mismo. 445 00:21:39,932 --> 00:21:41,264 No. 446 00:21:43,035 --> 00:21:44,902 Supongo que no lo es. 447 00:21:54,313 --> 00:21:56,013 ¿Sabes cómo lo supe? iban a formar un equipo doble con él, 448 00:21:56,015 --> 00:21:57,714 ¿Usar esa zona de tres hombres? 449 00:21:57,716 --> 00:22:00,617 Cuando estaba en la escuela secundaria... 450 00:22:00,619 --> 00:22:04,554 Algunos héroes pasan por tu vida y desaparece en un instante. 451 00:22:04,556 --> 00:22:05,956 Lo superas. 452 00:22:05,958 --> 00:22:07,890 Pero los buenos... 453 00:22:07,892 --> 00:22:11,462 los reales, los que cuentan... 454 00:22:11,464 --> 00:22:13,997 quedarme contigo a largo plazo. 455 00:22:15,801 --> 00:22:17,634 La cosa es, después de todos estos años, 456 00:22:17,636 --> 00:22:20,437 No sabría decírtelo el resultado de ese juego. 457 00:22:20,439 --> 00:22:24,507 Lo que recuerdo es sentado en ese restaurante, 458 00:22:24,509 --> 00:22:27,878 despierto hasta tarde, siendo joven, 459 00:22:27,880 --> 00:22:32,549 tomar café con el único héroe real que he conocido. 460 00:22:32,551 --> 00:22:36,487 Mi papá... Jack Arnold. 461 00:22:36,489 --> 00:22:38,521 Número uno. 462 00:22:38,571 --> 00:22:43,121 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0